பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 11

வாறே சதாசிவ மாறிலா ஆகமம்
வாறே சிவகதி வண்துறை பின்னையும்
வாறே திருக்கூத்தா கமவ சனங்கள்
வாறே பொதுவாகும் மன்றின் அமலமே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மேற்கூறிய மூன்று மந்திரங்களும் சதா சிவ மூர்த்தியால் அருளிச்செய்யப்பட்ட ஆகமங்களின் ஞானப் பகுதி களும், அவற்றால் அடையப்படும் சிவகதியாகிய வளப்பமான கடல் துறையும், அத்துறையில் மூழ்கினோர்க்கு ஐம்பொறி வழியிலும் அவ் வானந்தத்தைத் தருகின்ற திருநடனமும், மற்றும், ஆகமங்களின் கிரியைப் பகுதிகளும், ஞானிகட்கேயன்றிப் பிறர் அனைவர்க்கும் பொதுவாகச் செய்யப்படுகின்ற அம்பலக்கூத்தும் ஆகிய அனைத்து மாய் நிற்கும்.

குறிப்புரை:

``இவ்வாறே`` எனச் சுட்டியுரைத்தல் கருத்தாகலின், ``வாறு`` என்பன மேற்கூறிய மந்திரங்களைச் சுட்டி நின்றன. ``சதாசிவம்`` என்பது, செய்யுட் கிழமைக்கண் வந்த ஆறாவதன் தொகையில் ஈறு கெட்டுப் புணர்ந்தது. ஞானப் பகுதிகள் தம்முள் முரணுதல் இன்மையின், ``மாறிலா ஆகமம்`` என்றது அவற்றை யாயிற்று, ``பின்னையும்`` என்பது ``மற்றும்`` எனப் பொருள் தந்து, ஞானத்தின் வேறாகிய கிரியை முதலியவற்றைக்கூறும் குறிப்புணர்த்தி நின்றது. ``புன்னையும்`` என்பது பாடம் அன்று. இதனை, `திருக்கூத்து` என்றதன் பின்னர்க் கூட்டுக. ``அமலம்`` என்பது ஆகுபெயரால் அதனையுடைய கூத்தினைக் குறித்தது.
இதனால், மேலானவற்றின் சிறப்பு உணர்த்தப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
భగవంతుడు అందించిన గొప్పసంపద శివాగమం. ఇది మనోమాలిన్యాలను పోగొట్టి శివానుభవాన్ని కలిగించే మార్గాన్ని చూపుతుంది. ప్రాణుల కర్మలను నశింపజేసి, పరగతిలో ఆనందింపజేయగల పక్వతనూ ప్రసాదిస్తుంది. నాట్యాచార్యుడు పరమశివుడు అనుగ్రహించిన ఆగమవస్త్వనుభూతి శివమై, పరమానందం కలిగించే దివ్యానుభవ వేదికగాను ప్రకాశిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
वे ही सदाशिव हैं वे ही अनवरत आगम हैं,
वे ही छायादार वृक्ष हैं जिसमें मधु-मक्खियाँ निवास करती हैं,
वे ही पवित्र नृत्य हैं वे ही दिव्य आगम शास्त्र हैं,
वे ही विशुद्‌ध पवित्रता हैं वे ही दिव्य नृत्य सभी की विशुद्‌ध पवित्रता हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letters A and U are the Agamic Mantra

They are the Sadasiva;
They are the Agamas imperishable;
They are the Godly Goal,
They are the shady Mastwood Tree where bees indwell
They are the dance Holy;
They are the Agamic teachings divine,
They are the Immaculate Purity
Of the Divine Dance Hall.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀘𑀢𑀸𑀘𑀺𑀯 𑀫𑀸𑀶𑀺𑀮𑀸 𑀆𑀓𑀫𑀫𑁆
𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀘𑀺𑀯𑀓𑀢𑀺 𑀯𑀡𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀷𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀓𑀫𑀯 𑀘𑀷𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀧𑁄𑁆𑀢𑀼𑀯𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀫𑀮𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱার়ে সদাসিৱ মার়িলা আহমম্
ৱার়ে সিৱহদি ৱণ্দুর়ৈ পিন়্‌ন়ৈযুম্
ৱার়ে তিরুক্কূত্তা কমৱ সন়ঙ্গৰ‍্
ৱার়ে পোদুৱাহুম্ মণ্ড্রিন়্‌ অমলমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வாறே சதாசிவ மாறிலா ஆகமம்
வாறே சிவகதி வண்துறை பின்னையும்
வாறே திருக்கூத்தா கமவ சனங்கள்
வாறே பொதுவாகும் மன்றின் அமலமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வாறே சதாசிவ மாறிலா ஆகமம்
வாறே சிவகதி வண்துறை பின்னையும்
வாறே திருக்கூத்தா கமவ சனங்கள்
வாறே பொதுவாகும் மன்றின் அமலமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वाऱे सदासिव माऱिला आहमम्
वाऱे सिवहदि वण्दुऱै पिऩ्ऩैयुम्
वाऱे तिरुक्कूत्ता कमव सऩङ्गळ्
वाऱे पॊदुवाहुम् मण्ड्रिऩ् अमलमे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಾಱೇ ಸದಾಸಿವ ಮಾಱಿಲಾ ಆಹಮಂ
ವಾಱೇ ಸಿವಹದಿ ವಣ್ದುಱೈ ಪಿನ್ನೈಯುಂ
ವಾಱೇ ತಿರುಕ್ಕೂತ್ತಾ ಕಮವ ಸನಂಗಳ್
ವಾಱೇ ಪೊದುವಾಹುಂ ಮಂಡ್ರಿನ್ ಅಮಲಮೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
వాఱే సదాసివ మాఱిలా ఆహమం
వాఱే సివహది వణ్దుఱై పిన్నైయుం
వాఱే తిరుక్కూత్తా కమవ సనంగళ్
వాఱే పొదువాహుం మండ్రిన్ అమలమే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වාරේ සදාසිව මාරිලා ආහමම්
වාරේ සිවහදි වණ්දුරෛ පින්නෛයුම්
වාරේ තිරුක්කූත්තා කමව සනංගළ්
වාරේ පොදුවාහුම් මන්‍රින් අමලමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വാറേ ചതാചിവ മാറിലാ ആകമം
വാറേ ചിവകതി വണ്‍തുറൈ പിന്‍നൈയും
വാറേ തിരുക്കൂത്താ കമവ ചനങ്കള്‍
വാറേ പൊതുവാകും മന്‍റിന്‍ അമലമേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
วาเร จะถาจิวะ มาริลา อากะมะม
วาเร จิวะกะถิ วะณถุราย ปิณณายยุม
วาเร ถิรุกกูถถา กะมะวะ จะณะงกะล
วาเร โปะถุวากุม มะณริณ อมะละเม

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝာေရ စထာစိဝ မာရိလာ အာကမမ္
ဝာေရ စိဝကထိ ဝန္ထုရဲ ပိန္နဲယုမ္
ဝာေရ ထိရုက္ကူထ္ထာ ကမဝ စနင္ကလ္
ဝာေရ ေပာ့ထုဝာကုမ္ မန္ရိန္ အမလေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァーレー サターチヴァ マーリラー アーカマミ・
ヴァーレー チヴァカティ ヴァニ・トゥリイ ピニ・ニイユミ・
ヴァーレー ティルク・クータ・ター カマヴァ サナニ・カリ・
ヴァーレー ポトゥヴァークミ・ マニ・リニ・ アマラメー

Open the Japanese Section in a New Tab
fare sadasifa marila ahamaM
fare sifahadi fandurai binnaiyuM
fare diruggudda gamafa sananggal
fare bodufahuM mandrin amalame

Open the Pinyin Section in a New Tab
وَاريَۤ سَداسِوَ مارِلا آحَمَن
وَاريَۤ سِوَحَدِ وَنْدُرَيْ بِنَّْيْیُن
وَاريَۤ تِرُكُّوتّا كَمَوَ سَنَنغْغَضْ
وَاريَۤ بُودُوَاحُن مَنْدْرِنْ اَمَلَميَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɑ:ɾe· sʌðɑ:sɪʋə mɑ:ɾɪlɑ: ˀɑ:xʌmʌm
ʋɑ:ɾe· sɪʋʌxʌðɪ· ʋʌ˞ɳt̪ɨɾʌɪ̯ pɪn̺n̺ʌjɪ̯ɨm
ʋɑ:ɾe· t̪ɪɾɨkku:t̪t̪ɑ: kʌmʌʋə sʌn̺ʌŋgʌ˞ɭ
ʋɑ:ɾe· po̞ðɨʋɑ:xɨm mʌn̺d̺ʳɪn̺ ˀʌmʌlʌme·

Open the IPA Section in a New Tab
vāṟē catāciva māṟilā ākamam
vāṟē civakati vaṇtuṟai piṉṉaiyum
vāṟē tirukkūttā kamava caṉaṅkaḷ
vāṟē potuvākum maṉṟiṉ amalamē

Open the Diacritic Section in a New Tab
ваарэa сaтаасывa маарылаа аакамaм
ваарэa сывaкаты вaнтюрaы пыннaыём
ваарэa тырюккуттаа камaвa сaнaнгкал
ваарэa потюваакюм мaнрын амaлaмэa

Open the Russian Section in a New Tab
wahreh zathahziwa mahrilah ahkamam
wahreh ziwakathi wa'nthurä pinnäjum
wahreh thi'rukkuhththah kamawa zanangka'l
wahreh pothuwahkum manrin amalameh

Open the German Section in a New Tab
vaarhèè çathaaçiva maarhilaa aakamam
vaarhèè çivakathi vanhthòrhâi pinnâiyòm
vaarhèè thiròkköththaa kamava çanangkalh
vaarhèè pothòvaakòm manrhin amalamèè
varhee ceathaaceiva maarhilaa aacamam
varhee ceivacathi vainhthurhai pinnaiyum
varhee thiruiccuuiththaa camava ceanangcalh
varhee pothuvacum manrhin amalamee
vaa'rae sathaasiva maa'rilaa aakamam
vaa'rae sivakathi va'nthu'rai pinnaiyum
vaa'rae thirukkooththaa kamava sanangka'l
vaa'rae pothuvaakum man'rin amalamae

Open the English Section in a New Tab
ৱাৰে চতাচিৱ মাৰিলা আকমম্
ৱাৰে চিৱকতি ৱণ্তুৰৈ পিন্নৈয়ুম্
ৱাৰে তিৰুক্কূত্তা কমৱ চনঙকল্
ৱাৰে পোতুৱাকুম্ মন্ৰিন্ অমলমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.